-
1 вводить
несовер. - вводить;
совер. - ввести( кого-л./что-л.) introduce;
bring in, usher in вводить в курс дела ≈ to acquaint with an affair;
to acquaint with the facts of smth. вводить в строй/действие/эксплуатацию ≈ to put into operation/commission вводить закон в действие ≈ to implement a law, to put a law in force вводить в залив ≈ (судно) to embay вводить в расход ≈ to put to expense вводить в док ≈ to dock вводить в моду ≈ to bring into fashion;
to introduce a fashion вводить в употребление ≈ to introduce into practice вводить во владения ≈ to put in possession;
to confirm smb. in legal ownership вводить в искушение ≈ to lead into temptation - вводить в заблуждение, ввести
1. (вн.) lead* (smb., smth.) in;
(вн. в вн.) lead* (smb., smth., into) ;
ввести кого-л. в комнату lead* smb. into the room;
~ кого-л. в семью bring* smb. into the family;
~ войска bring* in troops;
~ во владение put* in possession;
2. (вн.;
вовлекать, ввергать): ~ кого-л. в расходы put* smb. to expense;
3. (вн.;
учреждать, внедрять) introduce (smth.) ;
4.: ~ в действие новую шахту put* a new mine into operation, open a new mine;
~ что-л. в употребление introduce smth., start using smth. ;
~ войска в бой engage one`s troops;
~ что-л. в моду bring* smth. into fashion;
~ в заблуждение mislead*;
~ в искушение tempt, lead* into temptation;
~ кого-л. в курс (дела) put* smb. in the way of things;
show* smb. the ropes разг. -
2 вводить в эксплуатацию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вводить в эксплуатацию
-
3 вводить в эксплуатацию
Англо-русский словарь технических терминов > вводить в эксплуатацию
-
4 place ... well on production
вводить... скважину в эксплуатациюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > place ... well on production
-
5 place a well on production
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > place a well on production
-
6 place zone on production
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > place zone on production
-
7 put ... well in production
вводить... скважину в эксплуатациюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > put ... well in production
-
8 put a plant into operation
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > put a plant into operation
-
9 put a well in production
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > put a well in production
-
10 put a well into production
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > put a well into production
-
11 put a well on production
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > put a well on production
-
12 put a well on stream
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > put a well on stream
-
13 to put equipment into operation
English-russian dctionary of contemporary Economics > to put equipment into operation
-
14 put es into operation
English-Russian dictionary of telecommunications > put es into operation
-
15 put a satellite into operation
English-Russian dictionary of telecommunications > put a satellite into operation
-
16 put in operation
вводить в строй [эксплуатацию]* * *1) вводить в строй; 2) введенный в строй -
17 commission a project
-
18 wash a well into production
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > wash a well into production
-
19 break in
вводить (АЭС) в эксплуатацию; давать перебой -
20 place in commercial operation
pile operation — работа реактора; эксплуатация ЯР
English-Russian dictionary on nuclear energy > place in commercial operation
См. также в других словарях:
вводить в эксплуатацию — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to put into operationto put into serviceto bring into serviceto… … Справочник технического переводчика
вводить в эксплуатацию (скважину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put in … Справочник технического переводчика
вводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ввожу, ты вводишь, он/она/оно вводит, мы вводим, вы вводите, они вводят, вводи, вводите, вводил, вводила, вводило, вводили, вводящий, вводимый, вводивший, вводя; св. ввести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Новочеркасский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
кабель — электрический кабель кабель Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься… … Справочник технического переводчика
эксплуатация — и, ж. exploitation f. 1. Систематическое использование для практических целей производительных сил, природных богатств и т. п. БАС 1. Мы ничего не знаем о союзе между Россией и Францией, и не видим признаков наступления такового, кроме разве… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Force of Arms — Разработчик … Википедия
Сургутнефтегаз — (Surgutneftegaz) Компания Сургутнефтегаз, история создания компании Сургутнефтегаз Компания Сургутнефтегаз, история создания компании Сургутнефтегаз, перспективы развития Содержание Содержание Общая о ОАО «» История фирмы ОАО «Сургутнефтегаз»… … Энциклопедия инвестора
Подготовка — 5. Подготовка* Преобразование принятых сигналов согласно настоящему стандарту в форму, которая позволяет измерять, обрабатывать или выдавать информации (например усиление, преобразование в код) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона